会员
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
更新时间：2025-04-28 17:35:38 最新章节：作者简介
书籍简介
敦煌遗书指以莫高窟藏经洞出土文献为主体，在敦煌全境出土的古代文献。作为敦煌遗书的重要部分，敦煌叙事文献讲释了中国传统的宗教哲学，载录了特定历史时期的民间文学和社会文化。20世纪以来，敦煌叙事文献在西方文化语境中逐渐被译介，成为传播中国文化记忆的重要媒介。本书基于活动理论框架，采用描写翻译研究方法，系统探究了敦煌叙事文献英译活动的产品、过程与功能，重构了制约该活动的翻译规范，提出了叙事文献翻译活动的方法论理据。
品牌：中国社会科学出版社
上架时间：2022-12-01 00:00:00
出版社：中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供，并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
最新章节
桑仲刚
最新上架
- 会员中国社会科学院世界宗教研究所文博馆内藏有珍贵的宗教典籍、文献资料、手抄经卷，还有部分佛像、法器、宗教书画、名人信札题跋等多种典藏文物。本书收録了文博馆珍藏的古籍文献六十九种，多数为明清善本，且有几种是目前极为珍贵的孤本，如《渊颖吴先生文集》被鉴定为元刻本，是目前仅有的三套古籍善本之一，且保存非常完整。作者对此数十种古籍逐一进行整理，内容包括图书基本信息、作者简介、内容简介等，并附有高清书影。历史8.5万字
- 会员敦煌遗书指以莫高窟藏经洞出土文献为主体，在敦煌全境出土的古代文献。作为敦煌遗书的重要部分，敦煌叙事文献讲释了中国传统的宗教哲学，载录了特定历史时期的民间文学和社会文化。20世纪以来，敦煌叙事文献在西方文化语境中逐渐被译介，成为传播中国文化记忆的重要媒介。本书基于活动理论框架，采用描写翻译研究方法，系统探究了敦煌叙事文献英译活动的产品、过程与功能，重构了制约该活动的翻译规范，提出了叙事文献翻译活动的历史16.1万字
- 会员本著作为对部分敦煌、吐鲁番出土文书所作的专题研究，涉及西北边疆史地、民族关系、归义军史等领域，许多问题还复杂的交织在一起。全书由十三篇文章构成，前三篇为历史地理方面的研究，涉及到敦博58号文书的重要价值与《沙州都督府图经》、唐蕃道路等；四、五两篇是对几篇发愿文与《河西巡抚使判集》（旧称）的研究，涉及肃代之际沙州及河西军政局势的重大变化；六、七两篇为利用敦煌变文及系列书信文书，对回纥等西北民族史及民历史24万字
- 会员本书依托甘肃简牍博物馆所藏珍贵简牍，精选了其中关于两汉时期丝绸之路上的政治经济、文化交流、民族关系等第一手史料。通过创新性地挖掘简牍这一文化遗产，生动地讲述了那些在丝绸之路上发生过的耐人寻味且真实的历史事件，深入挖掘了官方史书中不曾记载的普通丝路民众的日常生活细节，带领读者重温丝绸之路的建设历程，以及更深入地了解简牍背后所蕴含的中国历史与文化。历史12.9万字
- 会员中国国家图书馆中文古旧地图收藏首屈一指，本书在对国家图书馆所蔵中文古代地图进行整理和研究的基础上，结合相关材料，对中国古代各专题地图的发展脉络进行深入探讨，并以此为基石，从国家图书馆藏中文古地图中拣选出可以代表各专题地图发展脉络的地图加以专门介绍，由此更为全面、综合地展现中国古代地图的发展脉络。本书共收录国家图书馆舆图组组员论文59篇，从国图的业务工作、古旧舆图的全面俯瞰、专题舆图的源流考辨等方面历史42.6万字
- 会员敦煌写本类书《应机抄》是敦煌文献中的一种抄本文献，是由书抄向类书编纂演进过程中所产生的一部古代典籍，原卷现藏于英国国家图书馆，编号：S.1380。该书捃摭当时社会流行的诸子之要言与圣贤文章之粹语，便于观览，以供缓急可就而求焉，是唐代敦煌民间传授日常基本知识和学养的蒙学教材或家中长辈劝勉诫励子孙而抄录的家学读物。本书作者对《应机抄》写卷进行了全面系统的校笺，研究内容涉及写卷的引书研究，写卷的性质、内历史13.5万字
- 会员盛世兴藏。随着我国政治、经济等各方面实力不断增强，建设文化强国的呼声越来越高，对传统文化遗产的保护利用和传承发展也逐渐受到各级政府及广大人民的重视，博物馆及历史名胜古迹成为游客最感兴趣的网红打卡地，文旅融合作为新时代的新业态一跃成为新的经济增长点……由此也引发了人们对文物及文物保护的更多思考和讨论。本书以深入浅出的语言介绍了文物保护中最基础、最典型的100个问题，是了解文物保护知识直接、有效的科普历史5.5万字
同类书籍最近更新
- 会员殷墟甲骨、司母戊大方鼎和秦始皇陵兵马俑……这些中华文明的瑰宝，用它们斑驳的身躯，见证着历史的变迁。《五牛图》、《韩熙载夜宴图》和《兰亭序》……这些传世国宝的背后，流传着许多扑朔迷离的故事。鹤莲方壶、金缕玉衣和佛指舍利，神秘国宝，惊世再现……本书分为五章，国宝惊世再现，千秋不朽匠人心，辗转红尘漂泊路，往昔梦华多少，海内孤品、绝世遗珍，讲述了60个传奇的国宝故事。生动流畅的文字，辅以200余幅珍贵的文文物考古50字