译者序

十几年前，我看过Spinellis先生所写的《代码阅读》（Code Reading）和《代码质量》（Code Quality）两本书，特别喜欢这种全面讲解编程工作中某个领域的教程，这次又读到同一位作者所写的《Effective Debugging》，感觉依然很精彩。

这是一本在思路和技巧上都较为丰富的调试手册。

从思路方面来说，本书介绍了许多宏观与微观的调试办法。例如，在面对软件故障时，既可以从整体情况入手，进行自上而下的调试，也可以从具体故障入手，进行自下而上的调试，还可以考虑用高级的抽象机制、便捷的程序库、直白的算法、简洁的逻辑，乃至另外一门更为合适的编程语言，对bug繁多的代码进行改写——这些思路，都能在调试工作中给人以启发。

从技巧方面来说，本书介绍了众多的调试工具与手法：有些可以在程序运行之前，设置断点并对表达式与程序的状态做出断言；有些可以在程序运行之中，将各种调试机制与程序进行连接，并对其执行情况进行记录；有些则可以在程序崩溃之后，通过核心转储等信息来还原当时的情境。此外，作者还讲解了如何把这些前置、中置和后置技巧与版本控制系统、静态分析工具、动态分析工具及性能测评工具结合起来使用，以提升调试的效率。

全书的8个大类中含有66条技巧，这些技巧都是围绕着“重现bug——探查bug——解决bug”这一主线而展开的。针对这三个阶段，作者进行了详细的分步讲解，给出了很多实用的范例代码与建议，而且特别强调了如何才能稳定地捕获并重现bug，以便给后面两个阶段打下良好的基础。

本书或许还能促使大家思考另外一个问题，那就是：在修复完bug之后，怎样防止有人向程序中引入类似的bug？这可以从代码质量与测试两方面入手。提高代码质量，能够减少程序员对代码的误解，进而降低引入bug的概率；而对测试进行完善，则能够提前捕获很多问题，从而不会使这些问题逐渐积累成复杂的bug。这些理念，作者在书中也时常会提到。

总之，这是一本可以打开思路并拓宽眼界的书籍，大家不妨在自己惯用的调试环境之外，多尝试一下作者所介绍的其他技法、工具和语言，以求达到旧学与新知的融合。

翻译本书的过程中，我得到了机械工业出版社华章公司诸位编辑和工作人员的帮助，在此深表谢意。

由于译者水平有限，不足与疏漏之处请大家发邮件至eastarstormlee@gmail.com，或访问github.com/jeffreybaoshenlee/debugging-errata/issues留言，给我以批评和指教。

爱飞翔