第4章 磨坊后面·1966年
- 我抗拒(挪威现当代文学译丛)
- (挪)佩尔·帕特森
- 595字
- 2019-09-18 17:10:09
“他们讲的有关齿轮和良心的说法,你觉得是不是真的?”
“啊,什么?”
“喔,就是你的良心好像齿轮,或甚至像一把圆锯,嗖嗖转动,利齿刺入你的灵魂,痛彻心扉,每次你干了罪大恶极的事时,你会血流如注,但后来,你干的坏事越来越多,锯齿磨光了,你的灵魂长了茧,到时齿轮转动,你什么感觉也没有,从而你就成了那样的你。”
“什么样的?”
“一个干了可怕的事却甚至察觉不到的人。”
“你是不是在说你对你爸爸做的事?”
“嗯。”
“可如果你真干了罪大恶极的事,你一定会察觉到的。”
“我不晓得。也许事发时我有察觉到一点点,但现在没了。我不觉得我干的是可怕的事。除了我的眼睛和肋骨,我没有一处感到痛。而那是他给我造成的。”
“恐怕你迟早会感到的。”
“我觉得不会。也许我没有灵魂。”
“你当然有。而且再说了,你干的事不算太坏。你是被逼无奈。我了解你。”
“你这么觉得?”
“当然啦。我是这儿最虔诚的基督徒,所以我必然了解。”
“我做了《圣经》里教的应当做的事。有人打我的右脸,我把另一边也转过去让他打。哈哈,确实如此。”
“没错。把你的头转过来,让我瞧瞧另一边。唷,那看来伤得很重。”
“已经开始愈合。现在我可以轻轻碰一碰了。”
“那就好。这么说,把另一边脸转过去,对你没多少好处,你所做的,是你唯一能有的选择。”
“我想耶稣不会做出我那样的举动。”
“别苦恼。你不是耶稣。”
“嗯,我当然不是。我不是耶稣。否则那还得了,对吧。默克镇的耶稣。哈哈。”