浣溪沙

肠断斑骓〇去未还，

绣屏深锁凤箫〇寒。

一春幽梦有无间。

逗雨疏花〇浓淡改，

关心〇芳草浅深难。

不成〇风月转摧残。

注

◎ 斑骓：身上有杂色斑纹的马。唐李商隐《对雪》诗：“关河冻合东西路，肠断斑骓送陆郎。”

◎ 凤箫：排箫。

◎ 逗雨疏花：春雨撒在稀疏的花上。

◎ 关心：牵惹人的情思。

◎ 不成：难道。

词译

良人去后迟迟不归，闺中女子空守断肠，那重重的绣屏将愁思深锁，连时常把玩的凤萧也闲置起来，冷落了许久。一朝春梦聊以慰人，醒来时却发现一切皆空。迷离的春雨正冲去鲜花的艳丽，扰人的芳草也由浅而深漫向天际，难道这一切都如易逝的春光，终将离我而去吗？