第六章

【原文】

子谓仲弓曰：“犁牛⁽¹⁾之子骍⁽²⁾且角，虽欲勿用，山川⁽³⁾其⁽⁴⁾舍诸⁽⁵⁾？”

【注释】

(1)犁牛：“犁”，读音“lí”，“犁牛”即耕牛。这里用“犁牛之子”来比喻冉雍。据说冉雍的父亲不仅是一位失去了贵族封号的贱民，同时德行也不好。但是冉雍却没有受到父亲的影响，不仅具备才学，品行也很好。因此孔子认为冉雍是可以做大官的。

(2)骍：读音“xīng”，红色的马或牛，泛指红色。周朝以红色为尊贵，所以祭祀的时候，使用红色的牲畜。

(3)山川：山川的神。

(4)其：同“岂”。

(5)诸：“之于”的合音。

【译文】

孔子评论冉雍说：“耕牛生的一头牛长着红色的毛，还有整齐的角，即使人们并不想用它来祭祀，但山川之神难道愿意舍弃它吗？”