- 波斯人信札(汉译世界学术名著丛书)
- (法)孟德斯鸠
- 341字
- 2024-12-20 21:30:03
第4封信 泽菲丝寄郁斯贝克
(寄埃泽龙)
这个黑鬼终于决心要把我置于绝境,他无论如何要赶走我的婢女泽丽德——百般热情服侍我,那灵巧的手使我走到哪里都装饰得体、穿戴典雅的泽丽德。分离令人痛苦,可那黑鬼还嫌不够,还要让我出丑。这个阴险的家伙硬说我信任泽丽德是出于罪恶的动机;因为我总是把他撵出房间,他在门外无聊,居然说他听到和看到了一些甚至我自己也想象不出来的事情。我太倒霉了。我深居简出和我的品德都无法免受他无端的猜疑。一个卑贱的奴隶居然要在你心中诋毁我,逼得我不得不自卫。不,我十分自重,不屑于降低身份去与他分辩。对于我自己的品行,我要求的保证,不是别的,而是你自己,是你对我的爱和我对你的爱;此外,亲爱的郁斯贝克,如果必须跟你直说,我只有用我的眼泪来担保了。
1711年穆哈兰月29日于法蒂墨后房